А, типа, верёвочку просунуть, типа как зубы чистят, получится? Этож лобзиковая пилка нужна, только гибкая...?
Да ничего хитрого применять не нужно на деле. Это я предлагал наиболее верный способ. Чтобы подрезать пену, достаточно разок-другой провести внутри щелей между форточкой и оконной рамой т.н. гипрочным ножом (или для резки бумаги) или обычным ножом, или полотном по металлу.
Посколько запенивали изнутри помещения, то очень вероятно даже, что хватит, не вынимая стекла, так же, из помещения, вырезать пену и с усилием выдернуть форточку. Чем аккуратнее вычистим пену, тем легче её будет открыть.