Сама идея конструкции предполагает протекание. Это брызгозащитная шторка.
Частично поможет подклейка по бортику с внешней стороны резинки. Она не должна плотно прилегать к шторке, просто должна создавать перепад высот миллиметров в 5, чтобы капли от шторки уходили внутрь ванной.
Посмотрите инструкцию по ее установке. Может быть предполагается ее монтировать так, чтобы закругление ванной начиналось под шторкой? Т.е. сместить ее внутрь и чуть вниз.
Самые грамотные решения реализации уплотнителей в душевых кабинках. Идите в магазин и черпайте идеи оттуда.
Не исключено, что просто замена резинки на более мягкую и с широким нахлестом спасет.