Можно ли как-то это теперь исправить?
Я нихрена не понял по вашим стрелкам (3 разные не связанные логически картинки), вы бы хоть комментарии написали.
Если у вас идет трехжилка с питанием до выключателя "свет-вентилятор", а далее двухжилка до вентилятора, то все печально. Можно посмотреть что-нибудь с алиэкспресса или в интернетах в подрозетник, но это все дешманство.
Но двухжилка в вашем случае странно, обычно типичные универсалы (а у вас поъоду работали именно они) не парятся и везде закладывают трехжилку.
Если у вас от выключателя до вентилятора идет трехжилка, то проблем нет вообще. Ну кроме одной - самого вентилятора.
Дело в том чтото то, что вентиляторы с таймером, которые обычно продаются в России в магазина типа Леруа - кал с отваливающимся припоем (!!) и неработающей нормально схемой, я приличный вентилятор с таймером видел только когда его заказывали в Германии.
В свое время пришел к выводу, что единственный нормальный вариант при относительно небольшой цене - реле времени в щите с пробросом пятижильного кабеля от подрозетника выключателя света до щита. Ну или развитие этих идей вплоть до ПЛК (там уже возможны другие варианты по кабелям).