Макс007, что молодые, что пожилые, что опытные, что неопытные магазинные "консультанты" одинаково ни на что не годны, кроме озвучивания цены на товар и принесения его со склада.
От ориентации коллекторов их работоспособность не зависит, хоть по диагонали вешайте, хоть вверх ногами.
А вот почему тёплый пол питается от "коллектора теплого пола", а не от смесительного узла и как он будет работать, включённый не к подаче и обратке, а через какую-то дикую замкнутую петлю на рисунке - это хорошие вопросы. И ответ на них Вас огорчит.
Для начала гуглим "НСУ теплого пола" и смотрим внимательно картинки.
Увязка контуров ТП и радиаторов от одного котла (чтобы при включении первого не переставало греть второе) - ещё одна отдельная тема.
И сразу ответ: "нет, тёплый пол и радиаторы работает принципиально по разному, нет, их нельзя просто подключить одинаково/параллельно".