Как вариант -- за малую денежку вызвать инженера-акустика, или запостить проблем на акустический спецфорум, там подобные проблемы любят и с удовольствием их обсасывают, теоретически и практически. От своего непрофессионального имха сказал бы, что тут пофиг с какой стороны пола изоляция, главное -- цементу потолще на минвату налить, ибо это он и будет изолировать, а вата -- просто прокладкой лежать. Лить цемент вам на пол наверно удобнее, чем соседу на потолок. Хотя хуже не будет, если и соседу налить или подвесить чего. Пенополистирол идет лесом, ибо есть риск получить барабан. Впрочем, с ватой он тоже есть, но меньше. Вату наверно лучше ту, которая специально предназначена для звукоизоляционных стяжек, у ней на упаковке должно быть написано. А еще вариант -- пол по лагам на спецупорах. А вообще, кроме пола есть еще стены, по которым тяжелый рок тоже может неплохо передаваться, да и по стоякам тож. И т.п. Тема звукоизоляции велика и обильна...