***Вы мне про пену-плюс-руберойд растолкуйте! Делать ли такой бутерброд?***
Не стоит - пена не склеит раму со стеной. В принципе оно конечно не обязательно, но все же желательно.
***Сама пена сосет воду?***
Да. Однако по сравнению с паклей, что там была - мизер.
***Изолирует она раму от стены также хорошо как рубероид? Пена может служить заменой рубероиду, если его убрать?***
Нет. Пена - заполнитель шва, она замент паклю.
С изоляцией рамы не заморачивайтесь, не стоит. Она наверняка капитально проолифлена, поэтому кстати акриловая грунтовка, да и наверно любая другая скорее всего не ляжет. Олифы вполне достаточно будет. Лучше уделите внимание заделки пенных швов снаружи/изнутри окна - будет заделана пена, влага в нее не попадет. И еще: не срезайте излишки пены, лучше аккуратно уплотните её в швы в процессе застывания. Корочка пены гораздо меньше пропускает воду, чем открытый срез.