можете схему нарисовать как должно быть
Теоретически - ваша схема верна. Кроме бестолкового размещения фильтра.
Практически как это выполнено не совсем ясно...
а то я ничего не могу доказать этим горесантехникам
Вытряхните клапана из корпуса трехходовки, а сетку фильтра оберните пленкой.
Ваш "буфер" будет иметь температуру котла. И наоборот: котёл - температуру "буфера".
Ограничивает поток и температуру исключительно "трехходовка". Но вместо того что-бы ограничивать разницу температур между подачей и обраткой циркуляции котла, она ограничивает температуру "буфера".
Какая именно трехходовка установлена и как именно расположены её входы А,В,С ???
Все производители смесительных клапанов прикладывают схемы с порядком подключения к своим изделиям.
Обратите внимание:
На направление потоков клапанов!