А для чего нужно расширять отверстие? Не думаю, что это критично, если собираетесь ставить обычную решётку.
Если на стене не керамогранит, то без особых проблем можно высверлить. Это совсем не тяжело. Чтобы плитка не треснула при таких работах, при сверлении давить на дрель без лишнего, как говорят, фанатизма, особенно на выходе сверла или бура через плитку. С керамогранитом лучше работать болгаркой всё же. В обоих случаях, если есть запасная (из остатков) плитка, то убрать из швов затирку и демонтировать плитку, очень аккуратно снять клей хорошим зубильцем (старой стамеской) и наклеить новую с вырезанным по-нужному отверстием. Ну и если есть навык, то хотя и с некоторым риском сломать плитку, можно просто обыкновенными пассатижами обломать плитку до нужного размера отверстия. Проще всего всё-таки высверлить сверлом…