Любителям Stihl посвящается

По Дискавери крутят ролик на мой взгляд полезный: http://www.sendspace.com/file/9f78xp Если не трудно модераторам закинуть в общее файловое хранилище, закинте.

Спасибо за видео))) Весьма любопытно.:applause:
Только смутило то, что они всё про электропилу говорят:D

перевод на дискавери всегда хромал, там еще и про обороты ляп 16000

Да, переводчик дал маху. 600-зубовая цепь и электропила это что-то:D Даже название города немного неправильное - Вайблинг вместо Вайблингена. Прикольно было снова посмотреть на цеха Штиля, после того как, полгода назад, там побывал.

Дмитрий, если вы были на заводе и разговаривали с немцами, тогда может поясните почему на коробке написано не БЕНЗОПИЛА а моторная пила или что-то похожее, завтра гляну? Они что русский язык совсем плохо знают, это устройство называлось и будет называться "бензопила"

Дискавери надо смотреть с выключенным звуком. Их переводы славятся удивительной непрофессиональностью. Экономия, что ли?

Наверное пользуются вот этим переводчиком http://translate.google.com ))

KOLENVAL написал : Дмитрий, если вы были на заводе и разговаривали с немцами, тогда может поясните почему на коробке написано не БЕНЗОПИЛА а моторная пила или что-то похожее, завтра гляну? Они что русский язык совсем плохо знают, это устройство называлось и будет называться "бензопила"

Наверное по той-же причине, почему по румынски написано "motofierгstraie" а не "drujba"(Дружба), как это принято у них на разговорном ;) . Такой у них перевод слова motorsagen с немецкого.

Не хотелось создавать из-за этого вопроса новой темы, вот решил спросить здесь. Сгодня рылся в интернете, и открыл для себя, что у Штиля были 4-х тактные модели кос. FS 25-4, FS 65-4. Просто стало ужасно интересно, насколько они были хороши?? Может кто сталкивался ??? Как я понял, модельки уже давно сняты с производства... Заранее впасибо всем за ответы!!!

Ремонтом бензопил занимаюсь 4 года, а вот про 4*х тактники от штиля не слышал, в новых каталогах их точно нет, есть у каймана на базе субару и у хонды, есть китаец с хонды слизаный, а вот штиль.... Но зная качество штиля мне кажется техника должна была быть с изъяном, всё хорошо зарекомендованное они с производства не снимают а обновляют. Жаль только что в китайское производство их затягивает потихоньку.

Похоже что это перемонтированное видео с рекламного диска Штиля. По крайней мере часть выглядят знакомыми.

Вообще там было две передачи подряд. В одной сюжет про проиводство Echo, в другой - Stihl Жаль что переводы весьма некачественные.