Выбор автомобильного GPS навигатора.

Викторыч написал : Глянь здесь http://samsung-sgh-i900.smartphone.ua/soft.html

Там все на украинском. Ни черта не понять. Есть переводчики с украинского?

Викторыч написал : Глянь здесь

Спасибо:) GPS я уже поставил, щас выберу между Навителом и Сити гидом, если последний больше понравится, то куплю лицензионный, ради пробок, если первый, то его и оставлю он и ломаный норм работает:)

Владимир_С написал : Там все на украинском. Ни черта не понять.

Да вроде на русском:)

*abс* написал : Да вроде на русском

Там какая-то реклама - "шоб усi москали вмерли" Что это означает в переводе? Или это мануал к дивайсу?

2Владимир_С прикалываетесь?

Викторыч написал : прикалываетесь?

Наверно, он ещё тот весельчак...:D

Викторыч написал : 2Владимир_С прикалываетесь?

Нет, просто я переводчик.
И очень люблю учить новые языки.

2Владимир_С учите албанский

Викторыч написал : учите албанский

я знаю все его эрративные версии

Викторыч написал : учите албанский

Владимир_С написал : я знаю все его эрративные версии

В смысле албанского или эрративную версию русского под названием албанецкий?

Flier написал : В смысле албанского или эрративную версию русского под названием албанецкий?

О, кстати, вы же должны правильно перевести техническую фразу "шоб усi москали вмерли". Это какая-то функция в навигаторе, а чего конкретно просят сделать - непонятно.

Владимир_С написал : О, кстати, вы же должны правильно перевести техническую фразу "шоб усi москали вмерли". Это какая-то функция в навигаторе, а чего конкретно просят сделать - непонятно.

Хм,дайте ссылку на оригинал.Ибо имея долгий ,с рождения,опыт жизни в двуязычной(если считать суржик языком-то в трёхъязычной :a )среде такой фразы не слышал.Это какая то аномалия для украинского (кажется это он?) языка.И где Вы такое откопали? Впрочем в слове москали у Вас ошибка,оно пишется по другому,не на ту букву оканчивается.Потому не думаю что это копипаст. Да и "шоб" в литературном украинском нет.Признавайтесь,где стянули такую фразу?