Как правильно произносить названия иностранных торговых марок (Hazet и др.)?

НУ ДА, НУ ДА - ОЧЕПЯТКА...

Г. Тросокус написал : Ну, немцы же Z как Ц произносят. Буква Z "цет" читается в алфавите.

+1 Z=Ц Конечно же немцы в разных местах Германии могут говорить с "вариациями".:) Но... мне довелось услышать произношение слова Puzzle (картинки такие из кусочков в одно целое собираются) из уст немца, который работает на фабрике, где эти самые Puzzle в Германии и делают. Мы привыкли, что это слово всюду у нас произносят как Паззл:swoon, а вот немец озвучил это более феерично, ("конфеттично":)) (что вполне соответствует смыслу этой игрушки) - Пуццль!;)

Novyi Бывает:)

Видимо в нашем менталитете первичнее "англицкий" вариант произношения.

Как по зомбоящику нам талдычат - к такому и привыкаем. А у этих ребят (из ящика) и французская вода Evian переводится как Эвиан (французы то её Эвьё(ёёё)н кличут).

Осталось только Рено вспомнить ...

Брейгель написал : Осталось только Рено вспомнить ...

Это про то как жена звонит своему - типа сижу в НОРЕ, не получается выйти = хорошо что не ПЕЖО купил ей?;) а по факту - когда появился "синий зуб" - как только его не обзывали - блутучь, блютуж.. но ни разу не слышал про блютуз. вроде теперь устаканилось :)

AMA3OH написал : блутучь, блютуж ... но ни разу не слышал про блютуз

Это ж кто так произносил?.. И скорее уж -тус, а не -туз, раз уж звука все равно в русском нет. С другой стороны, глухие согласные в английском в основном сильные, а звонкие - слабые (в русском же все наоборот), так что вполне по-русски.

Но вообще у русских никогда не было своего приличного инструмента, и русские всегда любили инструмент немецкий, и насколько они любили инструмент немецкий, настолько они не любили немцев. Оттого, видимо, из нелюбви к немцам и устаканилось Schraubzwinge (шраубцвинге) как... струбцина, а Werkstatt (веркштат) как... верстак :).

Но, господа, давайте все же по теме инструмента..

Ещё например, Siemens правильно звучит "зименс", но чтобы вас правильно поняли, нада произносить неправильно - "сименс".

покупайте инструмент в нормальных центрах, где специализируются на этом. Там как вы не произнесете вас поймут о каком вы инструменте (марке) говорите. А тонкости произношения- это для специалистов лингвистов. Когда работал совместно с немцами, то они говорят, что обычным немцам трудно понимать баварцев...Мое предложение не переживать сильно по поводу произношения

Да. Будем вместо Бако говорить Бэхцо и не переживать. :)