Идея вполне здравая, я когда наститал пол на даче, делал похожую штуку. Вот даже фото нашел. Торцевать приспособой быстрее и точнее чем лобзиком. Вообще же можно сделать направляющие в виде труб, каретка с циркуляркой бкдет ездить по ней на подшипниках или втулках. В этом случае точность будет ограничена только величиной люфта диска циркулярки относительно подошвы. В идеале циркулярку надо крепить не за подошву, а за корпус.
По поводу торцовки из циркулярки. Я сейчас как раз ее и делаю :) Осталась фактически сборка, как закончу, выложу фото. Началась эта история с того, что посмотрев в магазинах торцовки я понял, что столярную точность дешевые торцовки (где-то до 4..5 тыс. руб.) не обеспечат. Имеются ввиду Корвет, младшие Jet и всякие китайцы. Нормальные же торцовки начинаются где-то с 9000 руб.