Если это металлические балки, хорошие, крепкие... то по ним можно положить брусок 150 на ребро, с шагом 60-70 см поперёк балок - сделать обрешётку, затем бруски сверху обшить можно необрезной доской, но сплошным слоем досок без щелей - типа щит получится. На щит кладётся пенопласт нужной толщины, по пенопласту делается стяжка с армировкой
Только пол нужно вентилировать - проделать где-то скрытые продухи, чтобы воздух гулял, иначе это ванна - сырость постепенно сгноит брус и доски.
Если всё итак достаточно крепко и надёжно, можно положить маленький двутавр высотой 10см, тоже с шагом 80-90, внутри всё заармировать решёткой, снизу на проволоке подвязав фанеру - это типа опалубки будет и залить =- получится монолитное перекрытие, для него продухи не обязательны. Наверх - тоже пенопласт нужной толщины (от 2 см до ..... см и стяжка.
Это я написал примерную схему работ.
в 1 случае пл получается легче, чем во втором. Нагрузка должна быть для этого ажекватно оценена. Минус первого варианта - дерево, нужны продухи для вентиляции.
После стяжки под плитку всё нужно хорошо гидроизолировать, чтобы влага не протекала в пол.