Барабашка
Барабашка
Местный

Регистрация: 01.11.2006

Вологда

Сообщений: 250

21.04.2007 в 17:32:03

OlegCh написал : Полностью с Finn-ugr согласен насчёт инструкции. Может там и нечего читать, но об отношении к потребителю говорит многое.

ДОКА написал : Подобные"недочеты" я считаю неуважением ко мне лично,как к потребителю.

Kvost написал : Это откровенное неуважение к России - на нашем рынке официально представлены давно, а в таких мелочах проявляют свое отношение.

На 100% поддерживаю но есть ряд моментов:

  1. Не факт что тот инструмент который продаётся у нас изначально предназначался для продажи в России для нашего бизнеса норма "серые поставки" и тому подобное а фирмы занимающиеся такими поставками врядли будут заморачиваться переводом.
  2. Есть ещё момент связаный с нашим отношением к инструменту не имеющему перевода инструкции и прочей документации посмотрим что нет скажем про себя "ну и фиг с не" и купим. При таком подходе производители и не будут переводить зачем им это если и так схавают. Последние пару лет стараюсь так не поступать и при случаем высказать продавцу своё ФУ.
0
kvost
kvost
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 39258

21.04.2007 в 18:10:25

Барабашка написал :

  1. Не факт что тот инструмент который продаётся у нас изначально предназначался для продажи в России для нашего бизнеса норма "серые поставки" и тому подобное а фирмы занимающиеся такими поставками врядли будут заморачиваться переводом.

Тогда почему на коробке есть надписи на русском, а мануал т.с. "забыли" оформить?

Барабашка написал :

  1. Есть ещё момент связаный с нашим отношением к инструменту не имеющему перевода инструкции и прочей документации посмотрим что нет скажем про себя "ну и фиг с не" и купим.

А что прикажете делать, если нет альтернативы?

Барабашка написал : При таком подходе производители и не будут переводить зачем им это если и так схавают.

Не уж. На территории РФ действует закон о защите прав потребителей, регламентирующий определенный список требований. Если господа из Метабо его попирают, то это не наши с Вами проблемы.

0

in my humble opinion

ДОКА
ДОКА
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 6944

21.04.2007 в 20:05:05

Kvost написал : Не только. Это откровенное неуважение к России - на нашем рынке официально представлены давно, а в таких мелочах проявляют свое отношение.

Согласен,но при покупке инструмента меня все же больше волнует отношение ко мне:)

Барабашка написал :

  1. Не факт что тот инструмент который продаётся у нас изначально предназначался для продажи в России для нашего бизнеса норма "серые поставки" и тому подобное а фирмы занимающиеся такими поставками врядли будут заморачиваться переводом.

Серьезная контора таким не должна заниматься,а на рынке-ну да,серого полно...

0
Барабашка
Барабашка
Местный

Регистрация: 01.11.2006

Вологда

Сообщений: 250

21.04.2007 в 20:21:01

Kvost написал : А что прикажете делать, если нет альтернативы?

Если и правда нет альтернативы причем равнозначной либо лучшей тогда я покупаю но продавца носом всё равно ткну.

Kvost написал : Не уж. На территории РФ действует закон о защите прав потребителей, регламентирующий определенный список требований. Если господа из Метабо его попирают, то это не наши с Вами проблемы.

Проблемы и наши тоже несогласен с делением на наши и ненаши проблемы, а что касается законов то их у нас к сожалению нарушают безнаказано сплош и рядом и когда это закончится неизвестно.

0
Bhead
Bhead
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 2363

21.04.2007 в 22:41:01

ДОКА написал : почему нет инструкции на русском???

Бумажка на русском и есть инструкция...:) исходя из этого нарушений нет.

ДОКА написал : Да взять хотя бы известное"Если инструменты других производителей разочаровали Вас,Вы всегда можете положиться на изделия Метабо" У меня лично,ничего кроме улыбки это не вызывает,чистой воды понты.

С этим согласен.

Барабашка написал :

  1. Не факт что тот инструмент который продаётся у нас изначально предназначался для продажи в России для нашего бизнеса норма "серые поставки"
  2. Есть момент связаный с нашим отношением к инструменту не имеющему перевода инструкции и прочей документации, посмотрим что нет скажем про себя "ну и фиг с не" и купим.
  1. Поставки не серые, это точно.
  2. Уважаю Ваше мнение, но мне глубоко фиолетово на какой бумажке перевод. Он есть, и это главное. Я покупаю ИНСТРУМЕНТ, а не бумажку, и в состоянии определить качество изготовления дивайса без инструкции. Продавец кстати ни при чём, его задача продать инструм достойного качества и постараться убедить в этом покупателя.

Kvost написал : Тогда почему на коробке есть надписи на русском, а мануал т.с. "забыли" оформить?

Это я и называю "за державу обидно"... Зачем связывать державу и свои потребности? Хрен бы с ней, с инструкцией - работать надо не бумагой, а этим маленьким шуриком.

Барабашка написал : Если и правда нет альтернативы, тогда я покупаю, но продавца носом всё равно ткну.

Можно подумать продавец их (инструкции), сам пишет. По закону инструкция должна быть, а уж в каком виде, закону всё равно.

0
Брейгель
Брейгель
Резидент

Регистрация: 08.01.2006

Тула

Сообщений: 4863

21.04.2007 в 23:32:09

И чего напали на Метабу? Традиция у фирмы такая. Никогда у них не было инструкций на русском. И на многих других языках тоже. Нормальный инструмент - рабочие лошадки, которых не жалко. Ещё ни разу при выборе до сравнения бумажек дело не доходило. И пока с сервисом всё нормально - безразлично мне их уважение или неуважение.

0
kvost
kvost
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 39258

22.04.2007 в 01:26:09

Bhead написал : Бумажка на русском и есть инструкция...

Типа "шуруповерт аккумуляторный. тчк." ? :)

Bhead написал : Хрен бы с ней, с инструкцией - работать надо не бумагой, а этим маленьким шуриком.

Нет, не хрен. Это попирание законодательства государства, в котором данная структура осуществляет свою коммерческую деятельность. А так конечно все равно.

Брейгель написал : И на многих других языках тоже.

Это каких-же? Мануалы у них довольно пухлые, языков много.

0

in my humble opinion

FINN-UGR
FINN-UGR
Резидент

Регистрация: 30.11.2005

Москва

Сообщений: 1396

22.04.2007 в 08:39:42

Bhead написал : Я покупаю ИНСТРУМЕНТ, а не бумажку, и в состоянии определить качество изготовления дивайса без инструкции.

Это как это... помилуйте....инструкция сообщает о качестве инструмента?!... это чета новенькое :confused::confused:

Bhead написал : Это я и называю "за державу обидно"... Зачем связывать державу и свои потребности? Хрен бы с ней, с инструкцией - работать надо не бумагой

попробуйте отмежеваться...и взглянуть на проблему с другой стороны, если Metabo не вносит русский язык в основной каталог можно сделать вывод о второстепенности преоритета Российского рынка для Metabo ....поэтому и инструмент поступает в основном то Made in PRC....ну так ведь нам русскоязычным пофиг где сделано в Германии или Китае?! Так что ли получается?! :net::net::net:

Брейгель написал : Традиция у фирмы такая. Никогда у них не было инструкций на русском.

....да кстати... ху....вая традиция!

Брейгель написал : И на многих других языках тоже.

....ну да... русский язык тоже редкий всего то 150млн только в России говорят....не то что огромное население Греции 11млн

Брейгель написал : И пока с сервисом всё нормально

...частенко там поди бываете?!

0
Брейгель
Брейгель
Резидент

Регистрация: 08.01.2006

Тула

Сообщений: 4863

22.04.2007 в 09:48:45

В сервисе бывал, да. Неоднократно. А на счёт русского в инструкции - ну не любят они нас. Так и я не расстроюсь, если с Метабой случится что-нибудь.

0
kvost
kvost
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 39258

22.04.2007 в 11:18:46

Брейгель написал : В сервисе бывал, да. Неоднократно.

А я считанные разы. Видимо потому, что с Метабо не связывался. Зато у наших монтажников Метабо массово разваливался - все время в ремонт возили. Так еще и гарантийном ремонте отказывали - типа, зачем насиловали "крютой профессианальный" инструмент :)
Товарищ купил дрель СбЕ 600 - через месяц ненапряжной работы вышел из строя регулятор оборотов - дрель до того с год провалялась, соответственно, гарантия кончилась (тогда составляла 1 год) - за новый выключатель просили под 50$ - забил ессно.

Брейгель написал : А на счёт русского в инструкции - ну не любят они нас.

А я их. И видимо, не зря.

Брейгель написал : Так и я не расстроюсь, если с Метабой случится что-нибудь.

Неужели запчасти дешевые? ;) Или гарантийный срок не могут отходить? :)

0

in my humble opinion

Bhead
Bhead
Резидент

Регистрация: 29.10.2005

Москва

Сообщений: 2363

22.04.2007 в 13:09:12

Kvost написал : Это попирание законодательства государства, в котором данная структура осуществляет свою коммерческую деятельность.

Это называется "шашечки, или ехать?" кому надо, тот на мануал просто забьёт. Вон Finn-ugr бухтит, но дивайс купил...

FINN-UGR написал : попробуйте отмежеваться...и взглянуть на проблему с другой стороны, если Metabo не вносит русский язык в основной каталог можно сделать вывод о второстепенности преоритета Российского рынка для Metabo ....поэтому и инструмент поступает в основном то Made in PRC....ну так ведь нам русскоязычным пофиг где сделано в Германии или Китае?! Так что ли получается?!

Т.е. по твоему одно вытекает из другого: раз на бумажке - значит из Китая? Счас много чего из Китая, а написано красиво.

Мне эти посты с обидами на качество русских инструкций напоминают толкучку при комиссионке в совковые времена: всё должно быть с лейблом. Затраханный насмерть видак или магнитола Sharp в новенькой упаковке (любовно сохранённой) и с пачкой инструкций на всех языках мира, включая арабский, но без русского, могли стоить так же, как новенький, но "голый". Никто их не читал, по тому что не умел, но то, чтоб они были - это святое. Обид на неуважение к русскоязычному покупателю выше крыши, но вот купил, почитал разок эти строчки на бумажке и на полку вместе с кейсом... Про инструкцию и прочий набор бумажек вспоминают только при продаже инструма, не дай бог чего пропало. Вот и вся любовь. Так что не надо ля-ля... каждый может взглянуть на пачку инструкций дома на полке и повспоминать когда он их последний раз видел.

Kvost написал : Бумажка на русском и есть инструкция...

Типа "шуруповерт аккумуляторный. тчк." ?

отсканить и дать почитать? там явно больше написано, FINN-UGR соврать не даст.

0

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

Присоединяйтесь к самому крупному DIY сообществу