В лучше случае вы сможете поставить теплые окна на парапет лоджии если она достаточно прочная. Но парапеты разные, надо оценить его прочность. Сам же парапет придется утеплять, а это минимум 80мм пенополистирола (хотя надо учитывать морозы в вашем регионе) + штукатурка, ну или как вы там хотите. Так что так и так парапет съест глубину лоджии больше окон.
И важно еще то, что оконщики и балконщики это разные люди. Надо звать балконщика и с ним договариваться какое должно быть окно, какие доборы, размеры и как ставить. Оконщику же пофигу, как скажешь так и поставит, но изобретать нестандартные конструкции не будет.
А по закону так вообще стеклить нельзя. Если раньше этого не замечали, то сейчас могут и докопаться (соседи нажалуются например)
А еще надо найти балконщика который не кладет пенофол, не делает обрешеток, не прикручивает ничего шурупами и грибками к холодным стенам, не обшивает обшивает утеплитель гипсокартоном.
Вообще теплый балкон и продувания это не понятно как совмещается, может они не теплый вовсе?