alk2alk написал :
ведь резьба это просто мех. обработка, тогда как сварка - это переплавка металла.
Ничего плохого (в данном случае) от переплавки металла не будет. Свищ пошел по резьбе именно из-за того, что толщина металла во впадинах резьбы минимальная. При этом сваркой Вы добавляете металл, а нарезкой резьбы опять же уменьшаете. НО - варить поверх резьбы, да еще и рядом с существующей муфтой (наверное) - как-то "некошерно" в любом случае, кроме того если коррозия изнутри добралась до поверхности в этом месте - значит таких же тонких мест полно и на соседних нитках резьбы, ждите следующих свищей рядом. Я бы купил готовый сгон нужного диаметра и длины, стоит копейки, отрезал бы резьбовую часть с одного конца, отрезал бы прогнившую резьбу на трубе, и наварил бы кусок сгона. Не надо париться с нарезкой, резьба будет заводская. Правда надо решиться на заварку трубы по сути "под давление", но это же не экзамен сдавать... с некоторой потерей "эстетики" можно, думаю, и без специальной практики. Муфту бы тоже заменил - недорого, но будет спокойнее. имхо.