Про удивительный русский язык.

Dimitrij написал : Ув. R.H.T. А Степан Разин жил впоне в эпоху немецкого влияния,- XVII век,- да и сам он был с Дона, да и брат у него был повешен Юрием Долгоруким за нежелание воевать с поляками. Кстати, Уссурийский край - это вообще XVIII век

Хорошо, согласен. А как же быть с тюркскими языками, с немецким контактов не имевшими?

Про "шпатлёвку/шпаклёвку". Я тоже всегда считал, что оба варианта допустимы. Но по-моему, "шпатлёвка" более старый вариант, сейчас чаще попадается через "К". Отец вот мой всегда "шпатлёвка" говорит. До сих пор. :-)

2R.H.T.: я с Вами согласна. И еще один вариант употребления слова "шпатлевка" - это когда хотят подчеркнуть принадлежность к профессионалам-строителям:-)

2Archibald: насчет общения, это я завсегда!:-) А Вы почаще меня провоцируйте...:-):-)

R.H.T. написал : Пользуясь случаем, хочу сообщить, что я с конца февраля почему-то перестал получать уведомления по мылу о новых постах в этой теме (да и вдругих тоже). Что бы это значило?

... хрустальный шар опять под диван закатился :(

R.H.T. написал : Хорошо, согласен. А как же быть с тюркскими языками, с немецким контактов не имевшими?

Не знаю. Придется как-то с этим жить :)

Dimitrij написал : Не знаю. Придется как-то с этим жить :)

Да не-е. "Атаман" - тюркизм, однозначно. С чего бы это казакам у немцев термины заимствовать?!

А Степан Разин жил впоне в эпоху немецкого влияния,- XVII век,-

Но слово-то было заимствовано гораздо раньше XVII века.

Елена написал : Archibald: а есть глагол "допонимать", да-а?:-):-)

Есть! В сленге. Означает понимать окончательно. Недопонимать понимать частично. Допонимать понимать до конца. :D

2nelegal Ура! Спасибо коллеге по цеху! :-)

R.H.T. написал : С чего бы это казакам у немцев термины заимствовать?!
Но слово-то было заимствовано гораздо раньше XVII века.

Так воевали-то они с поляками (или за поляков)... Вы что хотите сказать, немцы там были не причем? :)

Кстати, еще у Фасмера в этимологическом словаре рассматривается несколько версий происхождения слова "атаман". Одна из них - от польского wataman (предводитель ватаги).

К вопросу об атаман/Hauptman/wataman: неужели никого не удивило, что у всех у них одно корневое слово - man, и означает это слово - "человек". Так что о каком тюркизме может идти речь, когда само определяемое слово тюрские языки позаимствовали, похоже, из индоевропейских языков? Кстати, встретила такое интересное утверждение, что "именно для "тюркских" - характерны большие заимствования из языков индо-европейской семьи... из времён продвижения тюрков на запад."

А по поводу kaputt тоже интересная история: оказывается, это слово в немецком заимствовано из французского! Правда, как пишется заимствованное слово по-французски найти не удалось...

Елена написал : Так что о каком тюркизме может идти речь, когда само определяемое слово тюрские языки позаимствовали, похоже, из индоевропейских языков?

Так и они (индоевропейские языки) его оттуда же позаимствовали :)

У меня такой вот смешной вопросик: у человека - лицо, у зверя - морда. А у птицы что? Тоже морда?:) Или просто голова? Упущение получается в языке...

2Синди Клюв у неё! :-) Плавно переходящий в лицо.

Archibald написал : 2Синди Клюв у неё! :-) Плавно переходящий в лицо.

Это смотря у какой птички Вот у филина, например?

Хорошо, а у змеи?