Bhead написал : Брат очевидно перенёс разговорный вариант на бумагу.
Эх, если б на бумагу... Печатал наклейки дискам и написал "Для просмотра на компьютере или DVD-плэерах" :) Кстати, насчет "Который час" -- это своеобразный Питерский пароль. Так мы узнаем в Москве своих :)