Bosch Team написал :
В русском варианте это будет базовая серия, стандартная серия и продвинутая серия
получилось, что русские название более консервативны. Это хорошо. За исключением последней. «Продвинутая» - плохое слово, это пацанский сленг, плохой русский язык. И не отражает суть. Суть - мощная, сильная, как вариант. «Robust» - мощный по-латыни.
Edison написал :
какие нить шестеренки проскакивают
там не шестерёнки, там срабатывает ограничение по потребляемому току. Указанные симптомы скорее похожи на застревание шестерней, а не проскальзывание. Что-то, возможно, нагружает мотор без внешней нагрузки, ток потребления растёт и срабатывает электронный регулятор момента (он нагрузку на мотор и меряет, не выходной момент.)
Или сам регулятор работает неправильно, занижает момент (так, что для его срабатывания достаточно нагрузке, вызванной потерями в редукторе)
Bosch Team написал :
если цель запутать, то с какой целью? какая польза от запутанных пользователей?
никакой. И не надо путать! Пусть будет хорошо знакомо и привычно.
Это не от желания запутать, а от стремления к новизне. Переименовывания эти. Не советую, впрочем, как хотите :)