Терминологическая идиосинкразия.

Профан27 написал : "аджюдан",

О, точно, так к нему и обращались. Насчёт халтурных переводов, это да-беда современного кинобизнеса. Так что желательно воспринимать фильм в оригинале. Например в "Молчании ягнят" психоаналитик, увидев рисунок с фиалками, делает вывод что художник склонен к насилию. Казалось бы почему собственно? А просто слова созвучны violets-фиалки, violence-насилие, жестокость. Но из русского перевода непонятно почему.

zvezdopad написал : Так я уже обращал на это внимание - ближайший аналог жандармерии - внутренние войска.

Да как сказать... Внутренние войска - это все же в бОльшей степени именно войска. В нормальной повседневной жизни их дело - в казармах сидеть и заниматься боевой подготовкой. Они вступают в действие в случае каких-то достаточно крупных катастрофических событий - межэтнические, межрелигиозные конфликты, массовые волнения, явления сепаратистского толка, природные катастрофы. А жандармерия - это все же полиция, только военизированная. Она может нести и повседневную службу по охране порядка. Пример - итальянские карабинеры. Это вот настоящая жандармерия. Их присутствие заметно постояно на улицах, при проведении полицейских операций и т.п. И знаменитый жандарм из Сен-Тропе - того же поля ягода. Что, разве нудистов на пляже отлавливать пристало внутренним войскам? А жандарм этим может заниматься по своему статусу. В других странах полицейские зачастую имеют звания типа "констебль", "инспектор", "комиссар", "офицер" - то еть не воинские. Этим подчеркивается разница между полицией - гражданской организацией - и войсками.

Одно время, в 80-х годах, у нас в городе проводился эксперимент (не знаю, насколько широк он был, и видели ли что-то подобное в других городах). Был создан отдельный батальон патрульно-постовой службы, в котором служили призывники-срочники, 18-20-летние солдаты и сержанты. Они были - подчеркиваю - не милиционеры, а военнослужащие, и звания у них были воинские, а не специальные. А офицеры у них были - точно не знаю - но вроде из МВД. Они каждый день патрулировали улицы города нарядами по 3 - сержант и 2 бойца. Форма была милицейская, но всегда в сапогах, под ремнем и каждый носил планшет - по этим признакам их всегда отличали от милиционеров. Жили они, естественно, на казарменном положении, а не дома, как милицонеры. Вот это был советский аналог жандармерии.

Но еще раз повторюсь: дореволюционный Корпус жандармов - это особая статья, он не во всем похож на карабинеров или французскую Gendarmerie, в первую очередь - политической направленностью.

Профан27 написал : Внутренние войска - это все же в бОльшей степени именно войска. В нормальной повседневной жизни их дело - в казармах сидеть и заниматься боевой подготовкой. Они вступают в действие в случае каких-то достаточно крупных катастрофических событий - межэтнические, межрелигиозные конфликты, массовые волнения, явления сепаратистского толка, природные катастрофы.

Думаю что классификация вооружённых подразделений определяется не местом постоянной дислокации и прочими формальными атрибутами. А задачами для коих они предназначены. ВВ могут и должны выполнять свои задачи там где армия в мирное время действовать попросту не имеет права. Вот для этих-то задач ВВ и существуют.

zvezdopad написал : Вот для этих-то задач ВВ и существуют.

Совершенно верно. А жандармерия существует для других задач.

Профан27 написал : А жандармерия существует для других задач.

И где-же она енти самые задачи нынче сполняет? Во франциях? А мы как-бы вроде говорили о расеях, нет?