koris написал :
"Нет состава преступления, по экспертизе автомобиль технически неисправен и не мог затормозить." Разве технически неисправный автомобиль - не вина владельца???
Не обязательно. Пример - Вы купили новый автомобиль, поехали на нем из салона, а на перекрестке отказали тормоза - в чем Ваша вина?
Вы путаете две вещи - состав преступления и гражданская ответственность. Это совсем разные вещи. Для первого вина - это только необходимое условие. Чтобы был состав - нужны и другие условия. А для второго - наличие вины - условие достаточное. Если человеку нанесен ущерб здоровью - виновный в этом есть всегда за исключением случая, когда он погиб. Только урегулирование вопросов возмещения ущерба лежит не в уголовной плоскости, а в гражданско-правовой.
Скажите знакомой, что если дело закрыли уголовное или административное, то ей надо инициировать гражданский процесс по возмещению ущерба её здоровью. В рамках процесса и будет решаться вопрос о том, кто и в каком размере будет ущерб возмещать - страховая, или владелец, или еще кто.