Radio написал:
Вы спокойно применяете китайщину в своей практике
Мой непосредственный начальник, в годы моей работы на железной дороге, даже любил (уверен любит и сейчас) китайский такой круглый товар. Но товар этот привозили штучно, по заказу, да и выпускается он под контролем. Это китайский плиточный чай.
Бизнесмены ищущие переводчика (IEK вестимо) поступают иначе.
-
Ты такую хрень можешь делать? спросил российский бизнесмен, больше похожий на рахитного поросёнка и выкладывая на стол перед китайцами несколько автоматов и УЗО купленных по случаю в Европе.
-
Мы конечно такую вещь можем делать, нас только интересует объём заказа и цену которую господин считает приемлемой, ответил выслушав китайскую речь переводчик.
-
Вот этих вот с разными циферками по 500 тысяч в месяц, а вот этих потолще по 50 тысяч хватит, сказал он потыкав в красивые устройства на столе.
Слова поросёнка воодушевили китайцев, и главный из их делегации продолжил говорить.
- Мы знакомы с производством такой продукции, при надлежащем качестве изготовления и внешнем сходстве мы сможем вам предложить цену в 1 доллар за автомат и 12 долларов за УЗО.
Поросёнок возмущённо хрюкнул.
- Ты давай, слышь, аппетиты умерь свои китайские. Мне похер на качество, мне также похер на похожесть. Ты русскими буквами напиши на корпусе нужные слова, а ещё чёто- типа английскими буквами, для понтов. Главное чтобы не было ероглифов, понял?
Китайцы послушно кивали.
- А брать их я у тебя буду по цене в 8 раз меньшей чем ты хотел. Мне и так нужно все риски на голову свою вешать, там башлять всем для раскрутки, откаты, казино-мазино. Короче больше я платить не намерен, других китайцев если чо найду. Ферштейн?
Переводчик вздрогнул от неожиданной концовки, но пролепетал нужные оттенки звуков на китайском наречии. Китайцы недоумённо переглядывались, однако их старший довольно уверено продолжил разговор.
- Мы не сможем при таком подходе обеспечить качество товара на надлежащем уровне, но если это устроит господина, мы готовы начать работу.
Так, или примерно так родились несколько «брендов».