Покритикуйте решение по кухне

ZooZoo написал: но в сочетании РЕ=защитная земля - это проводник, идущий к заземлению.

Лишь фантазии переводчика, не более. Можно трактовать как проводник, идущий к заземлению, как проводник, идущий от заземления, как проводник заземления и т.п.

Русские рвут жопу до потери голосовых связок, споря о несущественном; англичане же благоразумно называют просто землей. :)

Radio написал: Лишь фантазии переводчика,

Правильно переводится (если дословно) - "защитная земля". А вот как трактуется...

Radio написал: Лишь фантазии переводчика, не более

Почему же? Перевел - значит, согласовано по смыслу и дальше все идет, в нормативку. В любом случае РЕ это не Е :), не так ли?

ZooZoo написал: В любом случае РЕ это не Е :), не так ли?

Да, не так. :) Не Е, а за-Е-ние. :) И да, оно, разумеется, защитное, как и положено.

Radio, вот видите, все дело в волшебных пузырьках (с)