02.04.2018 в 11:21:48
Rumato написал: Wiha-Russia, Добрый день, не могли бы Вы перевести эту загадочную надпись -"12 куски отвертка задавать".
Это уже вопрос не к Wiha-Russia, а к руководству Касторамы. Wiha-Russia уж точно не виноват в корявости этой надписи. Виновата Касторама сэкономившая на хорошем русскоязычном переводчике и заменившая перевод осуществлённый человеком, на перевод на машинный.
Mukcep_64 написал: 12 pieces screwdriver set
Что правильно переводится как - Набор отверток 12 шт. А можно перевести неправильно: pieces - куски, set - задавать. Отвёртка переведена правильно: screwdriver - отвертка.
ИМХО (IMHO)
03.04.2018 в 17:56:34
alex1977102 написал: Wiha-Russia, вы наверное намеренно обходите ответы на мои вопросы! я уже писал что покупал данный битодержатель на немецком амазоне! тем более через посредника,если не можете не чем помочь так об этом прямо напишите!
alex1977102,
Добрый день! Простите за долгий ответ, мы уточняли эту информацию в Германии, а у них были праздники. Что касается данной позиции, ручка производится на заводе в Польше, жало и сборка происходят в Германии, поэтому в данном случае было принято решение убрать маркировку Made in Germany.
С Уважением, Моторин Игорь support@wiha-russia.ru wiha-russia.ru wihatools.ru
03.04.2018 в 18:06:58
ADM05 написал: Это уже вопрос не к Wiha-Russia, а к руководству Касторамы. Wiha-Russia уж точно не виноват в корявости этой надписи. Виновата Касторама сэкономившая на хорошем русскоязычном переводчике и заменившая перевод осуществлённый человеком, на перевод на машинный.
Вероятно у Вас перевод стоит 300% наценки. Ну ни чего, и с таким переводом устроит. Сколько у Wiha-Russia набор XX302-HK12 не с корявым переводом стоит?
03.04.2018 в 18:48:19
maestro@ написал:
ADM05 написал: Это уже вопрос не к Wiha-Russia, а к руководству Касторамы. Wiha-Russia уж точно не виноват в корявости этой надписи. Виновата Касторама сэкономившая на хорошем русскоязычном переводчике и заменившая перевод осуществлённый человеком, на перевод на машинный.
Вероятно у Вас перевод стоит 300% наценки. Ну ни чего, и с таким переводом устроит. Сколько у Wiha-Russia набор XX302-HK12 не с корявым переводом стоит?
maestro@,
Добрый день. Официальные цены на инструмент Wiha можно увидеть в любом магазине, который является официальным дилером в РФ. Список дилеров доступен на сайте Да, мы прекрасно знаем, что в Кастораме этот набор стоит более чем в 2 раза дешевле. Свою позицию по этому поводу мы уже выразили. Мы только будем рады, если Вы успеете купить этот товар по такой низкой цене!
Также, можно ориентироваться на официальные цены на сайте wiha.com
С Уважением, Моторин Игорь support@wiha-russia.ru wiha-russia.ru wihatools.ru
03.04.2018 в 18:50:50
Wiha-Russia написал: Да, мы прекрасно знаем, что в Кастораме этот набор стоит более чем в 2 раза дешевле.
Не скромничайте - почти в 4 раза. 7252 руб. (по Вашей ссылке) и 1898 руб. в Кастораме. 382% У Wiha-Russia "хороший русскоязычный переводчик" на каждой упаковке собственноручно не корявый перевод наносит за такие деньги?
03.04.2018 в 18:52:18
Wiha-Russia, Вы здесь появились только чтобы огорчать ? Придется вас в спамера записать . Через 30 минут.
03.04.2018 в 19:04:18
Wiha-Russia написал: Добрый день! Простите за долгий ответ, мы уточняли эту информацию в Германии, а у них были праздники. Что касается данной позиции, ручка производится на заводе в Польше, жало и сборка происходят в Германии, поэтому в данном случае было принято решение убрать маркировку Made in Germany. С Уважением, Моторин Игорь support@wiha-russia.ru wiha-russia.ru wihatools.ru
добрый день! спасибо за ответ,с ручкой понятно и с жалами тоже,но у меня остаются претензии что литье пластмассы на жала не качественное так как жала садятся в битодержатель с разной силой.То есть одна бита болтается другая садится с трудом.На двух битах замок вообще еле закрывается.Увы перенос производства сыграл с Вихой злую шутку,а ведь когда то Виха для меня была эталоном :(
03.04.2018 в 19:10:06
Wiha-Russia написал: ручка производится на заводе в Польше, жало и сборка происходят в Германии, поэтому в данном случае было принято решение убрать маркировку Made in Germany.
Если ручка в Польше, а жало в Германии, то не ставят маркировку Made in Germany. Если ручка в Германии, а жало во Вьетнаме, то ставят маркировку Made in Germany. Какой же напрашивается вывод? В отвёртке главное - где произведена ручка, а жало - это, выразимся фигурально, фигня.
maestro@ написал: Получается 368% Эх, на переводчика надо было учиться... ;)
Не переводчик получает эту разницу, а её делят между собой официальные представители в Германии и России. И вот на эти небольшие проценты они и живут. ;)
Wiha-Russia написал: мы прекрасно знаем, что в Кастораме этот набор стоит более чем в 2 раза дешевле. Свою позицию по этому поводу мы уже выразили. Мы только будем рады, если Вы успеете купить этот товар по такой низкой цене!
Другими словами представитель Wiha-Russia уверен, что Кастораму нагнут и она больше не будет продавать отвёртки с маленькой накруткой. Скажем так вместо 4 % Касторама накрутит 400 %. Давление на Кастораму можно трактовать как попытку устранить конкурента. Если цены Касторама поднимет, то это можно трактовать как ценовой сговор. И куда только смотрит федеральное антимонопольное агенство?
ИМХО (IMHO)
03.04.2018 в 19:28:59
ADM05 написал: Другими словами представитель Wiha-Russia уверен, что Кастораму нагнут и она больше не будет продавать отвёртки с маленькой накруткой. Скажем так вместо 4 % Касторама накрутит 400 %.
Другими словами, купив в Кастораме пару наборов по 1898 руб. (на общую сумму 3796 руб), Wiha-Russia не досчитается 10708 руб. А на эти 10708 руб., найму того "хорошего русскоязычного переводчика" из Wiha-Russia, что бы он у меня две недели ремонт делал :D
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
Присоединяйтесь к самому крупному DIY сообществу
