В общем, поскольку все это художество благополучно протекло аккурат под праздники в месте соединения вентиля и радиатора, путем беседы с главным инженером (на которого магически подействовали слова "суд". "проект" и "жкспертиза") и стучания по голове мастеру и слесарям (сразу и стальная 20ка нашлась, и арматура), все было пересобрано другой бригадой (трезвой и компетентной) по схеме: муфта на отрезке старой трубы - новая труба - два уголка с контргайкой - новая труба с контргайкой - радиатор, без вентилей и прочего, с отличной затяжкой, свежим льном и термостойким герметиком. Увы, со сварным все так же проблема, но она будет решена. Отдельным цирком был слив и новый запуск отопления всего дома (т.к. стояки не отключаются по отдельности).