Пену можно считать только временным решением: ПУ-пена разрушается от УФ за один сезон и сама по себе гидроизоляцией не является. Правильный порядок — сначала геометрия шва, потом герметик: в зазор 0,5–1,5 см вставьте полиэтиленовый жгут (вспененный полиэтиленовый шнур) диаметром примерно 1,5 от величины щели, с натягом 20–30 %, чтобы герметик не проваливался и работал слоем 5–8 мм с двумя поверхностями контакта; только после этого заполняйте. По герметику: нужен полиуретановый или MS-полимер (удлинение не ниже 300–400 %, твёрдость по Шору А 20–30, стойкость к УФ и воде); акрил и обычный силикон на подвижном уличном шве не живут, а «вязкий, как пластилин, из ведра» — это битумно-каучуковые и тиоколовые мастики, они воду держат хорошо, но боятся УФ и пачкаются, поэтому их всё равно надо накрывать отливом. Но главное — не пытайтесь решить задачу одним герметиком: вода, стоящая на шве при косом дожде, убьёт любой состав, поэтому нужен отлив (планка примыкания) с перекрытием по металлочерепице 100–150 мм, заведённый в штробу 20–30 мм по стене с промазкой в штробе или прижатый прижимной планкой на дюбелях, при этом нижняя кромка отлива НЕ герметизируется — там вода должна свободно уходить. По волнам металлочерепицы плоский отлив садится плохо, тут два рабочих варианта: либо сначала выровнять поверхность по гребням бутиловой лентой (бутиловый герметик-шнур/лента, по вершинам волн, в 1–2 слоя) и уже на неё ложить отлив, либо поставить профильную планку примыкания под геометрию профиля — иначе ветер с дождём всё равно найдёт щель под отливом. Боковые примыкания (а у вас их два) — самый проблемный участок, там отливы делайте с боковыми загибами, заводите за угол и соединяйте захлёстами 50 мм и более, герметизируя верхнюю и боковую кромку перехлёста и оставляя открытой нижнюю. И учтите, что сам каркас из уголков за 25 лет мог дать подвижки и коррозию — если после заделки примыканий вода всё равно идёт не по шву, а через крепёж к стене, начинать придётся с переборки крепления, а не с герметика.