Прогнозы по влиянию нынешнего кризиса на рынок электроинструментов.

Admin написал : Мы решили полностью сконцентрироваться на электро- и аккумуляторных инструментах для полупрофессионального и любительского применения…

Кто тепрь хочет иметь в своём парке Metabo?:D

2Gold_eggs я могу ошибаться в переводе. Может и не так это прозвучало в оригинале - We are concentrating fully on power tools and tools for mobile as well as semi-stationary use and on our core target groups, the metal and construction industries. Ссылка есть (заголовок), если кто-то сможет правильней перевести, буду премного благодарен. Дайте знать - я поправлюсь!

Я бы по другому перевел немного, но смысл остаётся тот же.

Gold_eggs написал : Кто тепрь хочет иметь в своём парке Metabo?

А я начал было подбирать себе метабовский шуруповёрт:(

Admin написал : 2Gold_eggs я могу ошибаться в переводе. Может и не так это прозвучало в оригинале - We are concentrating fully on power tools and tools for mobile as well as semi-stationary use and on our core target groups, the metal and construction industries. Ссылка есть (заголовок), если кто-то сможет правильней перевести, буду премного благодарен. Дайте знать - я поправлюсь!

Не надо паниковать. Суть фразы можно выразить так — нам сейчас станки и прочее стационарное не в тему, мы концентрируемся на ручном и полустационарном инструменте (наверное, типа торцовок) и на нашей основной целевой группе, т.е. на металлобработке и строительной промышленности.

Про полупрофессиональное и любительское тут ничего нет.

2ChVA спасибо. Поправился.

ChVA написал : Про полупрофессиональное и любительское тут ничего нет.

ChVA, ой спасибо тебе добрый человек, а то я уже расстроился, являюсь поклонником бренда.

Подтверждением того, что компания Metabo сосредоточилась на основных направлениях своего бизнеса служит тот факт, что в 2010-м году она выводит на рынок беспрецедентное (даже без учетов кризиса!) количество новых электроинструментов, часть из них – узкоспециализированные машины для обработки металла – поистине уникальны. О новостях рассказывают глава компании «Метабо Евразия» Андрей Канцеров и директор по маркетингу Константин Шорин – их интервью читайте здесь: http://www.master-forum.ru/electrical-interview?Id=1748

Совмещение танцев с демонстрацией электроинструмента в работе, причём демонстрируют инструмент сами танцующие - да это новое слово в российской презентации.

ADM05 написал : Совмещение танцев с демонстрацией электроинструмента в работе

Это - индийский подход :) видели рекламу Евросети про Самсунг Стар с Собчак? :)

Интересно, сколько билетик стоит на этот концерт....:D