Качественные ключи и головки - обзор.

sneg.tula, дык я тоже подозреваю, что так должно быть, но не уж то я эту брошюрку прочитал, а в самой Вере нет?

Alpen, По din 3122 1/2" должны выдерживать не менее 512 Нм, 1/4" - не менее 62 Нм. Похоже, "минимальный" в брошюре использовано в смысле "должна выдерживать не менее...". Т.е. wera заявляет, что эти трещотки соответствуют (и превосходят) din.

Alpen написал: но не уж то я эту брошюрку прочитал, а в самой Вере нет?

Я таки вас умоляю. В лучшем случае, ее прочитал какой-нибудь копирайтер или корректор, который шарит в русском языке, но не шарит в предмете. Далеко не всегда переводные материалы дают на проверку технарям, которые кроме знания предмета должны еще хорошо владеть языком, чтобы грамотно сформулировать претензии к переводу.

sneg.tula, куда катится мир?

Нашел большой бумажный каталог за 2012 год, там тоже самое, минимальная нагрузочная способность 600 Нм у Колосса. Видимо у них этот перевод уже годами кочуют.

ага, в одном месте нашел

ну теперь по изучаю живьем

Alpen написал: ну теперь по изучаю живьем

Alpen, вау, круть! Поздравляю! :)

sneg.tula написал: Далеко не всегда переводные материалы дают на проверку технарям, которые кроме знания предмета должны еще хорошо владеть языком, чтобы грамотно сформулировать претензии к переводу.

Спрашивал как-то по этому поводу у представителей крупных зарубежных фирм. И получил ответ, что грамотным технарям надо денюшки большие платить. Вот и экономят. Фирмы переводят на многие языки и технические термины на разных языках очень сильно отличаются. Некоторые фирмы раздают свои новые каталоги узкому кругу поклонников бренда. И поклонники находят ошибки/нестыковки в каталогах. Получается быстро и дёшево устранить ошибки. После устранения ошибок исправленные каталоги уже поступают в широкое пользование.

Alpen написал:

ну теперь по изучаю живьем

Alpen, классная вещь! Удлинитель для него не стали брать? Получается такая основательная дубина.)

ADM05 написал: И получил ответ, что грамотным технарям надо денюшки большие платить.

В одной конторе, где я работал, получили от китайского поставщика прибор с функцией +1 (новая, раньше не было). Есть русскоязычная инструкция без этой функции и англоязычная с ней. Раздел, с графиками и табличками занимал страниц 27. Сроки поджимали ужасно, а переводчик запросил неделю. Пришлось садится самому, справился часов за шесть, с вычиткой и версткой. Поначалу копипастил в Гугловый переводчик, но он спецтермины не понимает и может одно и тоже слово в предложении из-за контекста по разному перевести. Скрипел мозгами над текстом, что пар валил ! Заплатили мне, тремя спасибами от начальства ! :D

russtex написал:

ADM05 написал: И получил ответ, что грамотным технарям надо денюшки большие платить.

Скрипел мозгами над текстом, что пар валил ! Заплатили мне, тремя спасибами от начальства ! :D

russtex, хоть так, а не "почему так долго?!" :)

Я на ВИ часто писала и китайцам, теперь не буду. :)

Норушка написал: Я на ВИ часто писала и китайцам, теперь не буду.

У нас обычно инициатива наказуема :sorry:

Vadim63 написал:

Норушка написал: Я на ВИ часто писала и китайцам, теперь не буду.

У нас обычно инициатива наказуема :sorry:

Vadim63, китайцам я скидывала с английским переводом, чтобы не было "пассатижи мужчина инструмент вынимать из штаны". ;)

Serpiph написал: Удлинитель для него не стали брать

по подъемной цене был только такой комплект, я так думаю 600 Нм я и без удлинителя смогу