Точно, что заливать в коробку советовать не буду, ( предполагаю что нормального недорого минерального моторного масла типа 15W-40 раньше его заливали в коробку переднеприводных вазов и ничего даже рекоомендовали , а на зиму вообще вариант...), В большие трактора льют грубо- любое как и в гидравлику главное чистое и без воды!!! Но судя по опыту есть скрытая проблема , трактор стоит на улице и постоянно подвергается перепадам температуры положительной отрицательной и внутри моста и корпуса коробки (они крупные узлы) выпадает много конденсата-воды ( если техника редко эксплуатируется и короткими промежутками, и поэтому хозяин меняет масло по часам эксплуатации) он может отсаиваться после работы короткой и собираться в маленькие куски льда (очень не хорошие), а испариться не успевает из масла зимой нет такой нагрузки, таже беда бывает и в гидравлике. Вывод получается такой менять масло на сезон и лучше чаще эксплуатировить и давать нагрузку.