Aksellus написал : может и не умрёт... а может и сдохнет... в гидравлическом масле есть добавки предотвращающие вспенивание масла при перепадах давления, в трансмисионнке обычной нет. шестерни насоса могут пострадать, а могут и выжить. Если хочется экспириментов - Флаг в руки!
Масло ТАД-17И (ТМ-5-18) (ГОСТ 23652-79) — универсальное минеральное. Содержит многофункциональную серу-фосфорсодержащую, депрессорную и антипенную присадки. Работоспособно от -25°С до 130-140°С.
Это насчет вспенивания. А вот разные гидравлические масла я сомневаюсь что обеспечат соответствующею смазку коробки. Это только не относится к Shell Donax TD.
Shell Donax TD SAE 10W-30 - универсальное тракторное трансмиссионное масло (UTTO) сорта "премиум" для трансмиссионных, тормозных, гидравлических и других вспомогательных систем тракторов и внедорожной техники. Donax TD признан ведущими производителями сельскохозяйственной техники и допущен к применению в самых современных механизмах. Обеспечивает прекрасные смазывающие свойства и надежную защиту при всех условиях эксплуатации.