Пару раз производили капремонт таких квартир,и в одной из них (9-этажка панельная,сантехкабина как у вас)была такая же система-в туалете выход в вентил.шахту,а из ванной окошко в туалет.Подняли рабочие чертежи,оказалось что вент шахта должна иметь выход и в ванной комнате тоже,токо в потолке.И ее забыли сделать,наверно.Короче,сделали,теперь все есть.Попробуйте разузнать,может у вас то же самое.И если ставите вытяжной вентилятор,то монтажное отверстие для него должно быть такое же по размерам как и диаметр вентканала в приборе,никаких щелей сбоку.Он работает по принципу принудительной вытяжки,и если рядом щель в вентшахту,то воздух частично пойдет в обратку.
