Если "тепло" в вагончике необходимо только днем - подумайте об электрокалорифере (или тепловой пушке). Если двери в вагончик открываются остаточно часто - ищите "более промышленный" вариант на 2-3,5 кВт, если редко - то хватит и обычного "бытового" варианта с керамическим (не жгущим воздух) нагревательным элементом.
При необходимости круглосуточного отопления - подумайте о конвекторе (если есть "чистые" стены под окнами по одной (любой) стене, не заставленные столами, скамейками и т.п.), или масляном обогревателе (плоскопанельные будут ничуть не хуже ребристых при мощности до 1 кВт на панель) посреди вагончика.
Если в домике днем часто "хлопают дверями" - то без вариантов нужен вентилятор (с ним бывают только ребристые радиаторы), который будет включаться при необходимости быстро прогреть помещение.
Есть еще один имеющий право на жизнь вариант - инфракрасные обогреватели. Пожалуй, самые приятные по комфорту (и при том весьма эффективные дя обогрева), осбенно если покрасить пол в темный цвет. Единственный нюанс - требуется достаточно высокий потолок, т.к. находиться ближе полуметра к нагревателю (подвешенному под потолок наподобии люминисцентного светильника) мало того что неприятно, так еще и чревато ожогом...
Котел на такое помещение будет нерационален при любом раскладе.