Как сварить медные трубы?

Телепузик написал : этом языке почти каждый день мне приходится разговаривать по 3-4 часа

верю, только технический язык в переводе имеет кучу нюансов - пример компьютерная область если переводить как разговрный язык - такая белиберда может выйти :)

johnlc написал : верю, только технический язык в переводе имеет кучу нюансов - пример компьютерная область если переводить как разговрный язык - такая белиберда может выйти

Вы не сильно обидитесь, если я уточню что общаться на голландском мне приходится исключительно на технические темы, связанные с промышленной металлообработкой?:) Уж на слово мне поверьте, что перевел Вам эту фразу совершенно точно. Если же Вы свободно владеете голландским, то с удовольствием пообщаюсь с Вами на эту тему в личке.
Вряд ли наша лингвистическая дискуссия поможет автору этой темы.

Телепузик написал : Под рисунком с соединенными трубками - подпись - "Результат при сварке автогеном".

Телепузик написал : Допускаю, что под "сваркой автогеном" писатель мог иметь в виду пайку высокотемпературным припоем с помощью ацетиленовой горелки

Телепузик написал : Уж на слово мне поверьте, что перевел Вам эту фразу совершенно точно.

Ещё бы быть уверенным, что писатель понимает разницу между сваркой газовой горелкой и пайкой газовой горелкой...

gooder написал : На счеи пайки, Пайкой мне кажется не надежно да и пока не нагреешь определенную площадь не припояешь.

Ну, зря Вы это про ненадежность. Пайкой и водопроводы паяют с давлением до 6-10 Бар, и холодильные контуры с фреоном, а там двление даже пару десятков атмосфер на напорной линии... нечего со сваркой и заморачиваться. К тому же если напортачил - разогрел все и перепаял, а со сваркой - сложнее, не разобрать уже будет, запоротое место наверняка придется повторять с другого куска трубы.

Телепузик написал : Вы не сильно обидитесь

абсолютно не обижусь :) и учитываю Вашу компетентность остается "техническая неграмотность" изначальнго голландского первоисточника - тк учитывая внешний вид фактически это все таки не сварка, а пайка