Гайковёрт или винтовёрт? Трудности перевода :)

мне кажется дискусия с тонкостями перевода ушла не туда. Меня больше интересует чем вы собираетесь ограничивать дурь ударного щуруповерта, если у него три скорости и нет ограничения момента.
Лично я уже успешно переколол до нового года все запасы обрезков сороковки , пытаясь провести аналогичный тест и теперь привыкаю к инструменту на пачке фанеры

ADM05 написал : По этому поводу разрешите

По этому поводу разрешите Вас поправить Эдиты Пьехи:):) Идиты на х..... (ваш вариант)

alex_k написал : дискусия с тонкостями перевода ушла не туда.

Предлагаю "водяное" перемирие.Давайте все эти модели назовём-ударные шуруповёрты.:)
MAKITA BTD200WA MAKITA BTW250RFE MILWAUKEE HD18 HIW

n-p-n написал : я, видите ли, считаю, что Impact Driver - это не по-русски

У нас есть и по-русски. Правда, поскольку Вы видимо из принципа не открываете ссылки, то они будет только про Девольт, остальное - фото как облегченный для восприятия материал. Воспроизводятся страницы из официальных каталогов компаний Хитачи, Макита, Райоби, Панасоник, Девольт, которые, в отличии от Вас, придерживаются классического деления ударного инструмента на винтоверты/шуруповерты и гайковерты. Здесь ударные гайковерты http://www.dewalt.ru/powertools/productoverview/hierarchy/831/ Здесь ударные винтоверты http://www.dewalt.ru/powertools/productoverview/hierarchy/19/

n-p-n написал : Ударный шуруповёрт BTD200WA - 200 Н*м. Не сходится у Вас, извините...

Верно, 200. Только Вы забыли добавить, что он работает на 24 вольтах, а это очень короткая линейка, в ней не считая перфа, три позиции. Да и редактор возможно недосмотрел, простим ему единичную ошибку :) .

Нет, это не ошибка - там патрон hex 1/4" Ошибка - вся эта линейка, АКБ просто здоровенный и если на перфораторе он логичен. То на шуруповёрте (у нас такой 3й год стоит, и что характерно уценить его не хотят) он смотрится нелепо, с весом можно смирится, а вот с габаритами....

У MAKITA на русском сайте разумный компромисс.Раздел назван-Аккумуляторные ударные гайковерты,все инструменты в нём-Аккумуляторные ударные шуруповерты.

Gold_eggs написал : Нет, это не ошибка - там патрон hex 1/4"

Да, на BTD200WAE. А есть еще BTW200SAE, классический гайковерт, по ошибке обозванный шуруповертом. И тот, и другой - 200 Н/м. В общем, "вещь в себе".

Gold_eggs написал : Ошибка - вся эта линейка

+1

svetliy1963 написал : У MAKITA на русском сайте разумный компромисс

Блин, для кого я фото тут размещаю. Откройте бумажный каталог и посмотрите сами как там что называется :) .

vasskar написал : для кого я фото тут размещаю

видимо, Вы не желаете смотреть мои фото, предпочитая свои. Чтож, это вполне понятно. Итак мы имеем:

1. Часть производителей считают также, как и Вы, часть иначе (Вы всю мою подборку списываете на некомпетентность переводчиков, в то время, как «Ваши» переводчики, не вызывают у Вас сомнений ;)) Но ведь я не говорю, что винтовёрт - это неправильно. Я говорю: не устоялось. Что и доказывается нашей с Вами общей подборкой. Кто пишет ударный винтовёрт, кто пишет ударный гайковёрт, кто придумал ударный шуруповёрт (будто нет ударных дрелей-шуруповёртов), а иные вообще написали: «импульсная дрель», во как!
2. Английский прототип. Я не знаток английского, но мне показалось, что язык этот бедный. Не в том смысле, что язык для бедняков. А просто разные вещи они любят зачем-то называть одним словом. В предложенном Вами объяснении я вижу серьёзный изъян. ID (impact driver) - это ударная отвёртка (хм, такие тоже есть, в автолавках продаются.) IW (impact wrench) - ударный ключ. Вообще круто получается. Как дал ключом... :) Но не инглишем единым живы боши ;) Цитирую немецкий сайт Бош (полагаю, Вы не думаете, что аббревиатуры GDR и GDS кодируют английский driver и wrench, соответственно.
   Почему-то оба называются одинаково: Akkudrehschlagschrauber. Так что, не надо тень на плетень наводить. Все вараианты «чреваты боком». Про себя я вообще всё это семейство зову гайковёрты. Потому что ударный - вроде тоже ни к чему. Безударных гайковёртов я не видел пока.

Мужики, ничего, что я к вам спиной сижу?© Логично, что ударные шуруповёрты с патроном Hex 1\4".