В домашних условиях отшлифовать можно, отполировать вряд ли. О самостоятельной калибровке я совсем промолчу. Переполировка поверхности у камнеобработчиков обойдется примерно в 1000 р за м.кв. Плюс калибровка (уменьшение толщины) 500 р. м.кв. Плюс обработка торцов, что гораздо дороже. Дешево не получается. При этом вам надо удалить самим краску. А вообще, попробуйте сначала снять подоконник без повреждений, может и полировать нечего будет.