То, что не впитываются "серые" стоки, должно было случиться рано или поздно. "Черные" забили бы верхний слой грунта еще быстрее.
Что делать? Разделить колодец на две части, например, при помоши бетонной перегородки. Устроить перелив из камеры в камеру. Во вторую камеру повесить дешевый дренажный насос с поплавком. Откачивать при подходящей погоде зимой. Летом откачивать в неглубокую канавку (300 мм глубиной) и присыпать землицей. Избежите устройства поля фильтрации. Если не используете стральных порошков, можете полить деревья, но не морковку. Зачем две камеры? Чтобы не гадить себе на участок фосфатами от моющих средств и тяжелыми металлами.
Нужен туалет в доме - использовать Separett. Урину можете сливать в этот же колодец. Кстати, если хотите использовать урину в качестве удобрения, можете сделать трубу в трубе, а в колодец на веревке подвесить канистру для сбора урины. Перелив не страшен. Если этот способ заинтересует, черкните лично. Сделаю и перешлю фотографии решения.