Сулейман написал :
поймёт ли 10 летний ребёнок, скажем "Капиталл" или "Преступление и наказание"?
Ну, Капитал ему и позже читать не обязательно, а Преступление и наказание я где-то лет в 11 в первый раз и читала. Мне очень понравилось! :) А что касается понимания, то хорошие книжки нужно перечитывать раз в 10 лет примерно. Для того, чтобы находить в них то, чего не увидел, не оценили, если исходить из Вашей терминологии - не понял при предыдущих прочтениях. Да что проза - стихи понимаешь только тогда, когда душа дорастает до их понимания :) Но само общение с великими писателями и поэтами, даже если ты не понял и десятой доли того, что написано в книге, даёт ориентиры на будущее, определённую планку, критерий для того, чтобы потом отличить книгу, которую стоит читать, от той, которую читать не обязательно.
И ещё насчёт понимания. Для того, чтобы понять действительно стоящую книгу, нужно её буквально изучать, по крупицам. И тогда увидишь такие глубины, о которых даже не подозревал! Вот прошёл по Культуре цикл лекций о Мастере и Маргарите. Уж вроде всё об этой книге знаешь, а послушаешь умных людей и понимаешь, что ни черта ты, оказывается, не понял, пропустил, проморгал, не заметил настолько важные вещи, которые полностью меняют даже смысл всего романа, а не только взгляд на отдельных персонажей. И так с любой достойной внимания книгой - они бесконечны! И сказать, что ты в них понял всё, нельзя никогда.