Есть так называемые "японские шторы". Посмотрите. Взято с ИВД. Цитата от туда же: "Японские шторы называют также экранными или панельными. Они представляют собой несколько цельных, абсолютно ровных полотен, которые не складываются, а перемещаются по направляющим на окне. Еще один плюс - такая штора практически не поглощает пыль. Сверху и снизу у японских панелей - жесткие вставки, не дающие шторам складываться ни при каких обстоятельствах. Утяжелители тоже можно включить в композицию и даже превратить в элемент декора - достаточно ритмично расположить их и обнажить."
На любителя. Но подходит. У мамы так сделали. Комната тоже в почти японском, без иероглифов. Просто светлые, натуральные цвета отделки и мебель темная (венге), простые линии. Аксессуаров пока нет. Можно добавить немного приглушенного красного.