Отделка фасада ... шифером?

Зачем лишние посты пишем тогда? ;) Немцы, читая Уссурийск, явно думали что уссурийские тигры в городе живут ;)

jekasus написал : Зачем лишние посты пишем тогда? ;) Немцы, читая Уссурийск, явно думали что уссурийские тигры в городе живут ;)

ты там ракии перебрал.что ли По русски тебе говорю -по немецки ШИФЕР-ЭТО КРУТАЯ КРЫША ИЗ СЛАНЦА.а по нашему шифер он и есть шифер

jekasus написал : что уссурийские тигры

медведи в прошлом годе бродили -прямо в городе пару менты завалили:confused:

ussur написал : по немецки ШИФЕР-ЭТО КРУТАЯ КРЫША ИЗ СЛАНЦА.а по нашему шифер он и есть шифер

Это издержки перевода. По немецки в вязании лицевая петля называется правой. А изнаночная - левой. Это баг переводчика, когда он переносит слова не разбирая контента. Имея диплом переводчика с немецкого я долго учился переводу в специфической области швейно-вязального дела для жены.Терминология не подлежит дословному переносу.

jekasus написал : Разницу видишь между их шифером и советским.

есть еще немецкий шифер с двумя буквами Ф. мне нравится.

Vladimir_Vas написал : Это издержки перевода

именно это я и говорю---бухают например немец с русским-оба с разговорниками??? тут немец спрашивает-Иван какая крыша у тебя??? Да шифер .Ганс:confused: Тут тфашист и офигивает:D

ussur, И в продолжение. Выпили бизнесмены для ясности ещё, Иван спрашивает Ганса:

• А у тебя какая крыша? Ганс полистал разговорник:
• Сланец. -Какой такой Сланец? -Настоящий. Иван офонарел. :scare