Вариант 1 фэньшуйский. Сделать подмотку на рабочей части резьбы винта из ниток на манер сантехнической подмотки. Промазать клеем и закрутить. Лучше достать ВК-9. Поспрашивайте знакомых, связанных с производством электроники, например, на Нальчикском электровакуумном заводе.Срок жизни клея после приготовления примерно 2 ч., так что есть смысл клеить прямо на заводе. Перед этим потренируйтесь "на кошках"(с) - позаворачивайте ненужные винты во втулки с резьбой с намазыванием эпоксидки. На худой конец, эпоксидку же и примените, если ВК-9 не достанете, хотя я бы не стал.
Вариант 2. Нарисовать эскиз винта с допусками, точностями и, опять же, отдать знакомому квалифицированному токарю на изготовление.
Вариант с гальваническим покрытием дорог, причём очень дорог. Вариант с напайкой припоя интересен, но припой необходим твёрдый, чтобы держал резьбу, пос-61, пос-40 не подойдут. Хотя, если просто вкрутить без усилий и потом не трогать, может быть и можно.