Брейгель написал : И не вник я совсем в Ваше восприятие тонкостей ...
А я в Ваше... :) К своему опусу, правда, могу добавить уточнение. Существуют много русскоязычных песенных аналогов стилей, изобретённых "не у нас": Рэп, рэгги, RnB... и т. д. Не нарушается стилистика жанра, не происходит подмена понятия. Даже не знающий русского языка человек, осведомлённый о характеристиках стиля, запросто заметит особенности и отнесёт русскоязычный вариант к узнаваемому стилю, называемому на интернациональных муз. наименовании. Вы тоже запросто определите, к примеру, франкоязычный рэп. А вот случай с русским "шансоном" - нечто из ряда вон выбивающееся. 90% того, что у нас к нему относят - шансоном не является, на мой взгляд. Ну да ладно, переключимся на другую волну.