Прозрачное цветное масло ?!?!?

Ребята-профессионалы, подскажите насколько уместна подобная комбинация?

В моем понимании что масло, что лак могут быть либо прозрачными, либо цветными. Но не в первый сталкиваюсь с этой комбинацией - "прозрачное цветное масло" - (на средствах не российского производства) что наводит на мысли о возможном некорректном переводе.

Буду рада вашим идеям. Заранее спасибо,

Анастасия.