Регистрация: 27.02.2010
28.07.2010 в 20:30:43
valerich написал : Вашего (Украинского) тоже ничего нет. Про Шевченко даже не слышали.
Честно говоря недолюбливаю его творчество.И не считаю это большой потерей что его нет в учебниках. В Украинской литературе есть гораздо более интересные авторы.Но проблема языка.... Как человек для которого Украинский и Русский оба родные могу утверждать что при переводя теряется большая часть души произведения,есть много такого что просто невозможно перевести адекватно,теряется мелодичность и строй а предложение становится просто банальным.
Регистрация: 22.04.2008
28.07.2010 в 20:35:02
Flier написал : оба родные могу утверждать что при переводя теряется большая часть души произведения,есть много такого что просто невозможно перевести адекватно,теряется мелодичность и строй а предложение становится просто банальным
Ну это неизбежно. Потому у многих авторов есть несколько переводов.
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 20:47:09
По теме - на завтра какие-то страсти-мордасти по телику обещают для Питера и Масквы:(:(
Регистрация: 27.02.2010
28.07.2010 в 20:55:16
Юбер написал : По теме - на завтра какие-то страсти-мордасти по телику обещают для Питера и Масквы
Ха..Далеко слухи несутся.О этом даже в наших газетах пишут.Короче до 40.Ужс...
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 21:00:32
2Flier Градусы - наплевать, а вот дожди и гроза с градом - хреново:(
Регистрация: 27.02.2010
28.07.2010 в 21:03:09
Юбер написал : а вот дожди и гроза с градом - хреново
Ничего...Сегодня и дождь и град пережили.Вроде без потерь:)
Регистрация: 22.04.2008
28.07.2010 в 21:03:12
Юбер написал : а вот дожди и гроза с градом - хреново
Хде?
Регистрация: 16.05.2007
28.07.2010 в 21:03:46
Flier написал : до 40.Ужс...
Кабы энергосистема не навернулась. Трансформаторы для африканских стран трошки иной конструкции, чем для европейского климата :(
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 21:04:52
valerich написал : Хде?
Да все там же
Юбер написал : на завтра какие-то страсти-мордасти по телику обещают
Регистрация: 22.04.2008
28.07.2010 в 21:06:12
Юбер написал : по телику
Включил. Посмотрю.
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 21:07:43
А тем временем наши наступают:
Регистрация: 27.02.2010
28.07.2010 в 21:12:45
А вот так что пишет о Московской погоде на завтра сегодняшняя киевская газета.
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 21:13:45
valerich написал : Включил. Посмотрю.
Вести Россия 1
MADONNA написал : наши наступают
Миша отжигает
Регистрация: 01.01.1970
28.07.2010 в 21:14:24
2Flier
Гыыыыыыыыыы:):):)
Регистрация: 27.02.2010
28.07.2010 в 21:17:05
Юбер написал : 2Flier
Гыыыыыыыыыы
Ага...Сильно дымитесь и совсем расплавились? Газетчики умеют написать заголовок...:)
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Присоединяйтесь к самому крупному DIY сообществу
