Immortal, На фото плохо видно, радиаторы подключены "снизу-вниз"? Такое подключение уменьшает теплоотдачу радиаторов минимум на 10%.
Также, при установке радиаторов в нишу, нужно учитывать, что в среднем их теплоотдача уменьшается на 10% (при расстоянии от верха и низа радиатора до ниши 70мм). У Вас же ниши имеют недостаточную высоту, поэтому падение теплоотдачи радиатора может быть и вдвое.
Итого могло получиться так, что теплоотдача радиаторов уменьшилась у Вас более, чем на 20-60%. Возможно поэтому холодно. Но возможно, что и неверно рассчитана мощность радиаторов (количество секций).
Т.е. выносить радиаторы из ниш - нет необходимости. А вот расширить ниши и увеличить количество секций скорее всего придеться.