vadim 08355 написал :
Уважаемый Роланд, расскажите пожалуйста, как в сервисе регулируют винт «L»?
Для винта "L" есть определенное положение, которое для разных моделей может отличаться. Например, L=1 означает, что винт откручен на один оборот по отношению к его закрученному состоянию. Информация об этом есть в сервисных справочниках и иногда встречается в инструкциях по эксплуатации.
Вы скорее всего регулируете так: добиваетесь винтом "L" максимальных холостых оборотов, а затем немного откручиваете (около 1/4)? Работу двигателя нужно ЧУВСТВОВАТЬ , а это приходит только с опытом.
~AndreY~ написал :
Здесь претензии не ко мне, а к тем людям кто составлял инструкцию (или переводил её) видимо с бензопилами они знакомы только по рассказам.
Переводят инструкции люди, мало знакомые с техникой. Мне не очень понятно: почему эти переводы не корректируют технические специалисты и редакторы? Может в целях экономии на этой процедуре?
Помимо грамматических ошибок, встречаются довольно смешные слова и выражения, например: "...укрепить бревно так, чтобы оно "НЕ ХОТЕЛО" зажать цепь..." или " ИСКАЙТЕ максимальные обороты". Лексически неправильно, но все же смысл понятен. Но тоже самое можно увидеть и в инструкциях на другую бытовую технику, следовательно, тенденция общая, с которой пока приходиться мириться, или относиться к этому с юмором.