Хорошие с непредсказуемыми делами стараются не связываться - предпочитают обьем работ в капремонте квартиры.
Здесь поработал рукожоп-диверсант, который в принципе не предусматривал такую мелочь как замена крана.
В результате имеем квест для сантехника с навыками гинеколога, и возможно сварщика с теми же способностями.
С "нежданчиками" по ходу работ...
Нежданчик может быть в виде прогнившей резьбы, на которую накручен кран и необходимостью приварки (ну может нарезки - маловероятно, тк нет места) новой резьбы.
А по фото как раз и похоже, что течет на верхнем отводе, на стыке крана с отводом по резьбе. Начнешь откручивать и ... резьба останется в кране.
Найдите в сантехнике тему и почитайте про подшламовую коррозию....
Итого - попробовать можно, но очень не дешево и не факт, что получится.
Возможно придется все же разбирать... и тогда уже лучше переварить отводы в нормальное положение в доступном месте.
Нюансы будут видны спецу на месте.