2bellum написал:
Полагаю, что эта гайка была "влита" в пластиковый корпус при производстве и теперь уже ничего не спасет, но может кто сталкивался и поборол проблему?
Есть подозрение, что оно туда вставлялось не при литье, а уже после литья путём нагрева и вставления.
Что бы не сделать хуже возможно не стот греть, а например попробовать приклеить на супер клей - обмазав клеем и вставив обратно.
Для пущей надёжности, вероятно можно взять широкий обжимной хомут по месту подрезать рёбра жёсткости и накинув сверху, в хомуте сделать отверстие под винт:

Возможно можно подобрать что-то аналогичное из мебельной фурнитуры, например может мебельная футорока подойдёт для закручивания при наличии подходящих размеров:

Но тут главное не перестараться, а то ведь можно и расколоть корпус (но и это поправимо, можно обмазать вокруг эпоксидкой).