vmspb, тонкие (1-2 мм. и около) оргстекло, ПК и полистирол резал тонким (0.4 мм. или даже тоньше) пильным диском (дешёвый но-нейм, якобы, нержавейка, вырубленный (!) штамповкой. Возможно, у него нет даже закалки((((). Справлялся. Правда, прямизны, точности и качества не требовалось, всё равно, далее доводилось напильником, абразивами...
Для фрезеровки, если уж обязательно провернуть её дремелем, нужны борфрезы с градацией величины зубьев от средней до грубой. Также нужно будет подбирать подходящие скорости вращения и подачи, впрочем, Вы уже это и сами поняли.
Но вообще-то, фрезер (с регулировкой оборотов) будет здесь намного уместнее.
Также приходилось пилить листовые оргстекло 8 мм. и поликарбонат-двойку на самодельной настольной циркулярке. Если удачно подобрать скорость, получалось нормально, но не идеально... Всё же, при распиле идёт нагрев, далее, расширение материала, а это сказывается и на качестве, и на точности. Вот, если бы смазочно-охлаждающую жидкость как-то приспособить (что не вариант), или хотя бы слегка смазывать торцы пильного диска ВДшкой...