tgr написал :
3/8 это примерно (3/8/*2,54=0,9525см),
1/2 тоже где-то 1,27 см.
На Вашем цифровом штангенциркуле размеры указаны правильно, а в посте нет... В сантиметрах (как в прочем и всё остальное ) резьбы, не измеряются. Только в миллиметрах, десятых, сотых... например 9,525мм
Теперь по существу...
tgr написал :
Вопрос первый - см.фото 5 и 6: почему плашка G 3/8 (да и K 3/8) имеет такой диаметр?
У плашки G 3/8 не только диаметр больше, но и шаг тоже...
резьба под патрон имеет размеры:
1/2"x20, где 1/2" диаметр в дюймах; 20 - количество ниток (витков резьбы) на дюйм длины винта.
Диаметр резьбы в мм 12,7мм, шаг в мм 1,270мм
3/8"x24 Диаметр резьбы в мм 9,525мм, шаг в мм 1,058мм
Резьба G 3/8 шаг 19 ниток. Диаметр резьбы в мм 16,663мм, шаг в мм 1,337мм
Резьба дюймовая 3/8" имеет шаг 16 ниток Диаметр резьбы в мм 9,525мм, шаг в мм 1,588мм
tgr написал :
Вопрос второй - чем (какой плашкой) нарезать т.н резьбу 3/8 на новом шпинделе?
Почти 100% гарантии, что такую плашку Вы не найдёте. Дюймовые плашки ещё встречаются, а дюймовых плашек с мелким шагом, я не видел никогда... Может быть Вам повезёт... Тем более, что резьба на шпинделе плашкой не режется никогда, только резцом, если конечно Вас интересует вращение патрона без биений.