Покрытое алмазым напылением сверло ( фреза ) в стекле не сделает точный отпечаток той формы, что можно получить этим инструментом например с металле или в дереве.
Нужную форму отпечатка проще всего получить обработкой цилиндрическим ( без режущих кромок ) стержнем, имеющим с торца подобранную опытным путем форму и насыпного абразивного ( алмазного ) порошка.
Следует учесть, что оконное и бутылочное стекло вы скорее всего вообще не обработаете в силу их хрупкости и твердости. Они при обрработке дают сколы.
Вот ежели вы будете обрабатывать хрусталь, то там можно будет и деревянным стержнем поверхность нужную получать.
И еще, инструмент, для получения наиболее точного отпечатка, очевидно придется править и возможно - несколько раз.