Milwaukee или AEG ?

T283TA написал : Хм... Правильный перевод: "между качеством Милуоки и Качеством Ryobi". Кажется довольно существенная разница...

Как не переводи товарищи из Америки написали туфту. О каком знаке равенства идет речь? О каком приобритении компанией Райоби АЕГ и Милуоки? Бред. Такого бреда и на Мастерсити прочитать можно.

builder написал : О каком приобритении компанией Райоби АЕГ и Милуоки? Бред.

К сожалению, это не бред. Историю неспешного, крокодильского поглощения китайской фирмой TTI отделений Ryobi во Франции, Германии, Австралии, Новой Зеландии и наконец в Америке, а также уже быстрой покупке той же фирмой AEG, Milwaukee и других можно прочитать на их сайте http://www.ttigroup.com/company/milestones.php . Так что если вы еще не поняли, не Ryobi купила эти фирмы, а китайская фирма TTI купила Ryobi и всех остальных.

Все уже давно знают кто, кого и кому продал...просветитесь в старом форуме... "новость" за 30 августа 2004г http://www.mastercity.ru/old_forum_archive/2/202621.shtml

mikey написал : . Так что если вы еще не поняли, не Ryobi купила эти фирмы, а китайская фирма TTI купила Ryobi и всех остальных.

Тема старая и все уже давно знают кто кого продал. Я же говорю о том бреде с Риджит форума, что вы цытируете. It means that Ryobi will now own Milwaukee, and that people looking for tools should equate Milwaukee quality with Ryobi Quality, где сведующий во всех движняках форумчанит расказывает про то что Райоби купила Милуоки

2mikey Ага, я понял в чем сыр бор :) Вы не так прочитали мое выражение

builder написал : О каком приобритении компанией Райоби АЕГ и Милуоки?

я писал именно "приобритении компанией Райоби " а не "приобритении компаний Райоби ...."

2mikey
И даже о том, что они переманили и назначили на должность исполнительного директора Джо Галли, тоже все знают. И о том, что многие бренды заказывают там инструмент тоже все знают. И о том, что 2006 году хотели купить метабо, для которой TTI делает большое количество инструмента тоже все знают, но не купили из-за сделки с Hoover. И про Риджит тоже знают. Народ требует новых новостей.

Dr.NO написал : Народ требует новых новостей.

Война и немцы! Похоже я самый неосведомленный человек в этой компании. Пойду учиться.

Dr.NO написал : исполнительного директора Джо Галли

кто это? Я имею в виду Джо! :)

n-p-n написал : кто это? Я имею в виду Джо!

Собсно, тот кто создал желтый инструмент, когда B&D загибался.

n-p-n написал : обычно цитату приводят в кавычках

тогда вы забыли двоеточие перед словом и слово должно быть с большой буквы, если читируете. А так слово в кавычках означает противоположный смысл.

2 Dr.NO ясно!

2 Хаскей ошибаетесь. Это не полный текст-цитата, а только отдельное выражение. В таком случае не нужно ни двоеточия, ни большой буквы. Это же фрагмент ;)